Maďari v Anglicku

Počas fungovania LifeTILT som urobil pár zlých rozhodnutí. Tieto moje zlé rozhodnutia a negatívne udalosti, ktoré z nich vyplynuli, sú neoddeliteľnou súčasťou môjho rozvoja, čo môžeme pokojne nazvať aj skúsenosťou.

Nikdy som nič neľutoval a spätne by som na ničom nič nemenil. Rovnako by som aj teraz zobral do Paríža to dievča, s ktorým sme síce nemali spoločnú budúcnosť, ale chvíle prežité v šťastí sú potrebné aj vtedy, ak za tieto chvíle musíš neskôr mesiace emocionálne platiť.

Počas budovania biznisu LifeTILT som zbytočne vyplatil státisíce ľuďom, ktorí ma buď oklamali, alebo som jednoducho vybral zlých odborníkov, ale ani tieto finančné straty som neľutoval. Keby som mohol, zaplatil by som im rovnako, pretože radšej teraz prísť o pár stotisíc, než neskôr o milióny len preto, lebo včas neprišlo zaucho alebo uvedomenie, s kým v budúcnosti nesmiem začínať. Tieto referenčné body sú potrebné, tieto zauchá sú potrebné, pretože ani jedno varovné slovo, ani dobre mienené upozornenie nemôže byť také silné ako skúsenosť a zauchá, ktoré dáva život. Dodnes som za tieto zauchá vďačný, pretože radšej jedna rana teraz, než neskôr úder do žalúdka, po ktorom nebudem môcť dýchať, a ktovie, či vôbec niekedy znova.

Jedným z najaktuálnejších z mojich chybných rozhodnutí je preklad TILT do anglického jazyka. Doma som si ešte myslel, že bude stačiť TILT jednoducho preložiť a potom všetko pôjde samo, dosiahnem 80-miliónový trh, ale bohužiaľ som musel prísť na to, že príspevky nechávam prekladať zbytočne, pretože Angličania to, čo je tu napísané, jednoducho nepochopia. Nehovorím o jazykových prekážkach, ale o myšlienkových a interpretačných rozdieloch, na prekonanie ktorých je, žiaľ, preklad slov a správne používanie časov žalostne málo.

Anglicko je iný národ, so svojím vlastným špecifickým svetom myslenia. Majú inú históriu, inak sa socializovali a geografická vzdialenosť sa prejavuje nielen v kilometroch, ale aj vo vzdialenostiach v spôsobe myslenia. Angličan nikdy nepochopí Maďara, pretože na to, aby dva národy pochopili jeden druhého, zďaleka nestačí hovoriť jedným jazykom. Reč je len súhrn slov, ale za slovami sa skrývajú emócie. „I love you“ nikdy nemôže mať na Maďara takú hlbokú a elementárnu silu ako slovo „szeretlek“, a to platí aj vtedy, ak niekto žije v Anglicku 5, 10 alebo dokonca 25 rokov.

V očiach Angličanov budeme my, Maďari, vždy len prisťahovalci. Hostia, ak sa vám to tak viac páči, nech je naša pozícia akokoľvek vysoká a nech sa na seba a našu prácu pozeráme akokoľvek hrdo. Tak ako my nerozumieme im, ich humoru, ich zvratom, tak ani oni nerozumejú nám.

LifeTILT je maďarský. Každá myšlienka v ňom je maďarská, sprostredkúva maďarské emócie a reaguje na všetky problémy maďarskej spoločnosti. Vykresľuje nedostatky typické pre maďarských ľudí a analyzuje spoločenské vrstvy v špecifickom, jedinečnom prostredí, ktoré nazývame Maďarsko. Tieto slová, problémy a tieto myšlienky pre Angličana neznamenajú vôbec nič. V myslení sú o desaťročia popredu pred nami, či už ide o sociálnu spravodlivosť, uplatňovanie našich základných práv, miesto jednotlivca v danej spoločnosti, jeho povinnosti, alebo práve o ignorovanie našich vlastných záujmov v prospech komunity.

K tomuto spôsobu myslenia väčšina Maďarov nedokáže alebo ani nechce dospieť, pretože pochádzame z krajiny, kde sme si práve len zložili ťažké šaty, ktoré nám dal socializmus, ale stojac pred šatníkom skutočnej demokracie prekvapene zisťujeme, že šatník je prázdny, alebo ak aj nie je prázdny, tak je značne neúplný.

Kultúrna a ideová vyspelosť Anglicka vás ľahko pohltí a strhne so sebou. Nie je ťažké osvojiť si nový rytmus, žiteľnejší systém, dokonca ani pre pomalosť maďarskej mysle, ak ten systém ponúka alternatívu vďaka dôslednosti, plánovateľnosti a stovkám príležitostí. V tomto bode mnohí Maďari upadajú do chyby, že po osvojení si tohto rytmu majú pocit, že sa integrovali, že sú teraz viac, že sú teraz kvalitnejšími Maďarmi ako tí, čo zostali doma, hoci títo Maďari neurobili nič iné, len vošli do tanečnej sály v tých istých šatách, v akých vyrazili z domu, len kulisy sa trochu zmenili. Prostredie sa môže meniť, ale šaty sa dajú vymeniť len veľmi ťažko, pretože ten určitý šatník odievajúci spoločnosti, ktorý maďarský osud a komunizmus vypálili do našich rodičov a v ktorého duchu vychovali aj nás, je stále prázdny, a na tom, žiaľ, nepomôžu ani peniaze.

Pikantériou veci je, že Maďari aj s mnohodesaťročným spoločenským a myšlienkovým sklzom držia krok s Angličanmi, pretože sme talentovaný a inovatívny národ. Maďari v Anglicku predstavujú hodnotu. Nejdeme von kvôli sociálnym dávkam, ale chceme pracovať, a kto je ochotný pracovať a je dostatočne otvorený rozvoju, ten tam nájde svoje šťastie. Napriek tomu, a nech si o sebe alebo o svojej úlohe v anglickom každodennom živote myslíme čokoľvek, Angličania sa na nás pozerajú cez prsty a zavreli nám dvere. Samozrejme, nielen nám, povedzme skôr, že mali plné zuby tých mnohých pakistanských, sýrskych, poľských, indických prisťahovalcov a jednotne posielajú do čerta už každého, kto nie je pravý Angličan.

„Angličania sú nesmierne otvorení“. Toto je názor číslo jeden pre turistov, ale čím viac času s nimi trávime, tým viac sa tento druh otvorenosti vytráca do stratena a steny medzi rodenými Angličanmi a akýmkoľvek prisťahovaleckým národom sa dvíhajú čoraz vyššie. Po čase, a ak sme schopní si to uvedomiť, ak sme schopní za „how are you“ spozorovať úplný nezáujem, ak sme schopní dať anglický úsmev určený nám do správnych súvislostí, potom uvidíme to Anglicko, kde naozaj pocítime, že ako Maďari sa vo svete môžeme cítiť skutočne doma len v Maďarsku.

Skôr než dôjde k nedorozumeniu a niekto by si myslel, že tieto závery vyvodzujem na základe 5-dňového pobytu v Londýne, tým odkazujem, že ja som už v Londýne žil dlhší čas vtedy, keď Maďari, ktorí už roky žijú v Anglicku, nemali o tom ani potuchy, nieto že by si dokázali predstaviť svoj život mimo administratívnych hraníc vlastného maďarského mesta. Žil som vonku, viem, o čom hovorím, pozoroval som tento svet zvnútra a nebolo to príjemné. Nebolo príjemné byť toho súčasťou ako Maďar, pretože Anglicko je, akoby sme boli na návšteve. Na návšteve, kde je hostiteľ nesmierne zdvorilý, príjemne sa s nami porozpráva, ale o 2 hodiny už pozerá na hodinky, pričom si myslí, že jasné, áno, si ty dobrý chlapec a aj sa dá s tebou porozprávať, ale pomaly by si už mohol vyraziť domov.

V Anglicku nie je nič také, ako sa zdá, pretože Anglicko je ako ich jedlo. Zvonku vyzerá sakra dobre, ale keď sa doň zahryzneš, necítiš chute, nevyvolá to v tebe nič. Ješ tak, že sa z toho nenasýtiš, žiješ vonku tak, že život v jeho skutočnej podstate neprežívaš. Anglická mentalita je pre Maďara ilúziou života, kde život, rovnako ako ich jedlo, obsahuje emócie len v stopových množstvách.

V Anglicku chýba všetko, na čo sme si ako Maďari zvykli, a to dlhodobo nenahradia ani peniaze, ani relatívny blahobyt, samozrejme, s dvadsiatimi piatimi zátvorkami. Pre Anglicko hovorí jediný argument, a tým je vízia budúcnosti, čo je v Maďarsku už roky neznámy pojem.

Rozprával som sa s množstvom Maďarov vonku a zakaždým, keď som sa ich spýtal, či by sa vrátili, s trochu zosmutnenou tvárou odpovedali len toto: „Nemáme sa kam vrátiť“.

A to je tá veta, v ktorej je všetko. Pretože to, že v Anglicku žijú státisíce Maďarov, nie je sláva Anglicka, ale hanebný krach Maďarska. Ani v Anglicku nie je život ľahší, bolo by zbytočné si to myslieť. Rovnakú divadelnú hru hrajú vonku všetci Maďari ako doma, len kým v Anglicku na konci predstavenia spadne opona, dá sa vedieť, že aj zajtra bude predstavenie, zatiaľ čo doma, ak spadne opona, pokojne sa môže stať, že je po všetkom.

LifeTILT v roku 2014 otvára trh v Anglicku, ale nie tak, ako som si doteraz myslel. Angličania ma nezaujímajú, len maďarskí prisťahovalci v Anglicku. Na nich sa budem sústrediť, pretože národ sa nemôže rozpadnúť. Je potrebná sila, ktorá stmelí komunitu vonku. Maďari potrebujú jeden druhého a krajina potrebuje týchto Maďarov. Ak sa oni nemôžu vrátiť, potom my pôjdeme za nimi, a na tom budem pracovať.

Budúci rok sa na pár mesiacov odsťahujem a pokúsim sa stmeliť maďarskú komunitu žijúcu vonku tak, ako som to urobil aj doma. Keď to bude, potom možno uvažovať o akomkoľvek otváraní trhu.

„Bohužiaľ som nemala možnosť povedať ti osobne, čo som chcela, dúfam, že sa to k tebe dostane.

Napriek tomu, že ťa nepoznám, predsa cítim, že ťa poznám. Som na teba veľmi hrdá, na to, čo si doteraz dosiahol, čo robíš a čo urobíš, čo dosiahneš! Hoci som pre teba neznáme dievča hovoriace z ďalekého Londýna, chcela by som, aby si vedel, že toto dievča v teba verí a vie, že si schopný čohokoľvek! Len tvoja myseľ, tvoje strachy, tvoje pochybnosti ti môžu klásť medze. Ale netráp sa nimi, pretože v skutočnosti ťa nikto a nič nemôže zastaviť! Nech je tvoj cieľ alebo plán akýkoľvek, máš v sebe všetko na to, aby si ich uskutočnil!

Ver v seba, ver v tvorivú silu, ktorá v tebe prebýva! Ja v teba verím a viem, od prvej chvíle cítim, že si povolaný na Veľké veci! Že máš zvláštne poslanie. Som si vedomá toho, že ťa nepoznám... ale predsa to tak cítim v súvislosti s tebou. Zakaždým, keď som sa ti pozrela do očí, videla som, aká bolesť je v tebe, ktorú sa snažíš zakryť. Že koľko pochybností a strachu v tebe prebýva, hoci vieš, že musíš byť silný, pretože si myslíš, že nemáš na výber. Najradšej by som ťa objala a povedala ti: viem, že je to celé kurva desivé a si na dne, ale vykašli sa na to! Počúvaj svoje srdce a ver v seba! Ja viem, že si sa narodil pre víťazstvo!

Musela som to napísať, povedať ti to, pretože mi to nedalo spať. Možno ma budeš mať za blázna, ale je mi to jedno. Som rada, že si tu bol, a dúfam, že si sa cítil dobre, podarilo sa ti vybaviť, čo si chcel. Ak by si prípadne v čomkoľvek potreboval pomoc, podporu, som tu. Veľmi rada pomôžem, v čom len budem môcť!

Pekný deň ti prajem“