Венгры в Англии
За время работы LifeTILT я принял несколько неверных решений. Эти ошибки и последовавшие за ними негативные события — часть моего развития, которую можно назвать опытом.
Я ни о чём никогда не жалел и даже сейчас ничего бы не изменил. Я и сейчас отвёз бы в Париж ту девушку, с которой у нас не было общего будущего. Моменты счастья необходимы, даже если потом за них приходится расплачиваться эмоционально месяцами.
За время создания бизнеса LifeTILT я впустую заплатил сотни тысяч людям, которые либо обманули меня, либо я просто выбрал плохих специалистов, но об этих финансовых потерях я не жалею. Если бы мог, я заплатил бы им снова, ведь лучше потерять сейчас несколько сотен тысяч, чем потом миллионы лишь потому, что вовремя не получил оплеуху или не понял, с кем не стоит иметь дела в будущем. Такие ориентиры необходимы, нужны и эти оплеухи, потому что ни одно предостережение, ни одно доброжелательное предупреждение не может быть сильнее опыта и ударов, которые наносит жизнь. Я и по сей день благодарен за эти оплеухи: лучше получить удар сейчас, чем потом удар под дых, от которого не сможешь вздохнуть, а возможно, уже никогда и не оправишься.
Одно из моих самых недавних неудачных решений — перевести TILT на английский. На родине я ещё думал, что достаточно просто перевести TILT, и дальше всё пойдёт само собой: я выйду на рынок в 80 миллионов человек. Но, к сожалению, пришлось понять, что я зря перевожу записи, потому что англичане просто не поймут написанного здесь. Речь не о грамматических препятствиях, а о различиях в мышлении и восприятии. К сожалению, их не преодолеть одним лишь переводом слов и правильным использованием времён.
Англия — другая страна со своим особым образом мышления. У них другая история, они росли в иной среде, а географическая дистанция выражается не только в километрах, но и в различиях мышления. Англичанин никогда не поймёт венгра, ведь для взаимопонимания между двумя народами недостаточно просто говорить на одном языке. Речь — это лишь набор слов, но за словами стоят чувства. Для венгра фраза I love you никогда не будет такой глубокой и сильной, как слово szeretlek, и это верно, даже если человек прожил в Англии 5-10 или даже 25 лет.
В глазах англичан мы, венгры, всегда будем лишь иммигрантами. Гостями, если так вам больше нравится, каким бы высоким ни было наше положение и как бы мы ни гордились собой и своими достижениями. Как мы не понимаем их, их юмора и оборотов речи, так и они не понимают нас.
LifeTILT — венгерский проект. Здесь всё венгерское: каждая мысль, передаваемые эмоции, реакция на все проблемы венгерского общества. Он высмеивает недостатки, характерные для венгров, и анализирует общественные слои в особой, уникальной среде, которую мы называем Венгрией. Для англичанина эти слова, проблемы и мысли ничего не значат. В вопросах мышления они на десятилетия опережают нас — будь то социальная справедливость, защита наших основных прав, место личности в обществе в любое время, её обязанности или отказ от личных интересов ради общего блага.
Большинство венгров не в состоянии, а то и вовсе не желает дорасти до такого образа мыслей, потому что мы приехали из страны, где только-только сняли тяжёлые одежды, навязанные нам социализмом, но, встав перед шкафом настоящей демократии, с удивлением обнаружили, что он пуст или, по крайней мере, в нём многого не хватает.
Культурное и интеллектуальное развитие Англии легко увлекает и захватывает. Даже венгерскому уму, привыкшему медленно соображать, нетрудно войти в новый ритм и освоиться в более жизнеспособной системе, если в ней последовательность, предсказуемость и сотни возможностей предлагают нам альтернативу. На этом этапе многие венгры совершают ошибку: освоившись в этом ритме, они начинают думать, что уже вписались в общество, что стали лучше, что стали более достойными венграми, чем оставшиеся дома. Хотя на самом деле они не сделали ничего, кроме как вошли в бальный зал в той же одежде, в которой уехали из дома, — изменились лишь декорации. Окружение может измениться, но сменить одежду очень трудно, ведь тот самый шкаф, который одевает общество, — шкаф, в котором венгерская злосчастная судьба и коммунизм выжгли отпечаток на наших родителях и в духе которого воспитывали и нас, — до сих пор пуст. И, к сожалению, даже деньги тут не помогут.
Ирония ситуации в том, что венгры, несмотря на многолетнее отставание в общественном развитии и мышлении, могут конкурировать с англичанами, ведь мы талантливая и инновационная нация. Венгры ценны для Англии. Мы едем туда не за пособиями, а работать, и тот, кто готов трудиться и открыт к развитию, найдёт там своё место. И всё же, что бы мы ни думали о себе и своей роли в повседневной жизни англичан, они смотрят на нас свысока и закрыли перед нами двери. Конечно, не только перед нами: скажем так, им уже до смерти надоели многочисленные пакистанские, сирийские, польские и индийские мигранты, и теперь они всех подряд посылают к чёрту, если те не настоящие англичане.
«Англичане бесконечно открыты». Это самое распространённое мнение среди туристов, но чем больше времени мы проводим с ними, тем сильнее эта открытость растворяется в тумане, а стены между коренными англичанами и любым народом иммигрантов становятся всё выше. Через какое-то время, если мы способны это осознать, если можем за фразой «как дела?» заметить полное отсутствие интереса с их стороны, если умеем правильно воспринимать обращённую к нам английскую улыбку, то увидим ту Англию, где действительно почувствуем: будучи венграми, мы можем по-настоящему ощущать себя дома только в Венгрии.
Чтобы не было недоразумений и никто не подумал, будто я делаю такие выводы после пятидневного пребывания в Лондоне, хочу сказать: я уже довольно долго жил в Лондоне, когда венгры, которые теперь годами живут в Англии, ещё даже в мыслях не представляли себя не то что в островном государстве, но, скорее всего, и за пределами административных границ своего родного венгерского города. Я жил там и знаю, о чём говорю: я видел этот мир изнутри, и мне он не понравился. Мне не нравилось быть его частью как венгру, потому что Англия — словно поход в гости. В гости, где хозяин бесконечно вежлив, приятно беседует с нами, но уже через два часа поглядывает на часы, думая про себя: «Ну да, ты хороший парень, и поболтать мы можем, но тебе уже пора бы потихоньку собираться домой».
В Англии ничто не такое, каким кажется, потому что Англия похожа на их еду. Снаружи выглядит чертовски аппетитно, но, когда откусываешь, не чувствуешь вкуса, ничего не происходит. Ешь и не наедаешься, живёшь за границей, но не проживаешь жизнь такой, какая она есть. Для венгра английский менталитет — это иллюзия жизни, в которой жизнь, как и их еда, содержит лишь следы эмоций.
В Англии не хватает всего, к чему мы привыкли как венгры, и в долгосрочной перспективе это не заменят ни деньги, ни относительное благополучие, двадцать пять в скобках, конечно. У Англии есть лишь один аргумент в свою пользу — перспектива на будущее, понятие, которое в Венгрии уже много лет как неизвестно.
Я общался там со многими венграми, и каждый раз, когда я спрашивал их, вернулись бы они, они с немного грустным лицом отвечали только одно: «Нам некуда возвращаться».
И вот фраза, в которой заключено всё. То, что в Англии живут сотни тысяч венгров, — это не заслуга Англии, а позорный провал Венгрии. Жить в Англии тоже нелегко, не стоит обманываться. Все венгры за границей разыгрывают ту же пьесу, что и дома, но если в Англии после спектакля опускается занавес, можно быть уверенным, что завтра будет новая пьеса, тогда как дома, когда занавес опустится, легко может оказаться, что всё кончено.
LifeTILT выйдет на английский рынок в 2014 году, но не так, как я думал раньше. Англичане меня не интересуют, только венгры, живущие в Англии. Я сосредоточусь на них, потому что нация не должна распадаться. Нужна сила, которая объединит общину за рубежом. Венгры нужны друг другу, а стране нужны эти венгры. Если они не могут вернуться, тогда мы сами приедем за ними, и я буду работать над этим.
В следующем году я перееду туда на несколько месяцев и постараюсь объединить живущую там венгерскую общину, как уже сделал это здесь. Когда это получится, можно будет подумать об открытии рынка.
«К сожалению, у меня не было возможности лично сказать тебе то, что я хотела. Надеюсь, это до тебя дойдёт.
Хотя я тебя не знаю, мне всё же кажется, что знаю. Я очень горжусь тобой и тем, чего ты уже достигла, что делаешь и что ещё сделаешь, чего добьёшься! Хотя я для тебя незнакомка, девушка, говорящая с тобой из далёкого Лондона, я хочу, чтобы ты знала: эта девушка верит в тебя и знает, что ты способна на всё! Тебя могут ограничить только твой разум, твои страхи и сомнения. Но не обращай на них внимания, ведь на самом деле ничто и никто не сможет тебя остановить! Какова бы ни была твоя цель или план, в тебе есть всё необходимое, чтобы воплотить их в жизнь!
Верь в себя, верь в творческую силу, живущую в тебе! Я верю в тебя и знаю, чувствую с самой первой минуты, что ты предназначена для великих свершений! Что у тебя особая миссия. Я понимаю, что не знаю тебя… но всё же чувствую это. Каждый раз, когда я смотрел тебе в глаза, я видел, сколько боли в тебе, которую ты пытаешься скрыть. Сколько сомнений и страха живёт в тебе, хотя ты знаешь, что должна быть сильной, потому что думаешь, что у тебя нет другого выбора. Мне так хотелось обнять тебя и сказать: я знаю, что всё это чертовски страшно, и ты на дне, но забей! Слушай своё сердце и верь в себя! Я знаю, что ты рождена побеждать!
Я просто должен был это записать, сказать, потому что не мог успокоиться. Может, ты сочтёшь меня сумасшедшим, но мне всё равно. Я рад, что ты была здесь, и надеюсь, ты хорошо провела время и успела сделать всё, что хотела. Если тебе понадобится помощь или поддержка, я рядом. Я с удовольствием помогу, чем смогу!
Хорошего тебе дня”