Magyarok Angliában

Während der Laufzeit von LifeTILT habe ich einige schlechte Entscheidungen getroffen. Diese Fehlentscheidungen und die daraus resultierenden negativen Ereignisse gehören zu meiner Entwicklung dazu; man kann sie auch Erfahrungen nennen.

Ich habe nie etwas bereut und würde auch im Nachhinein nichts ändern. Ich würde das Mädchen, mit dem wir zwar keine gemeinsame Zukunft hatten, auch jetzt wieder nach Paris mitnehmen. Denn die glücklichen Momente sind es wert, selbst wenn man später monatelang emotional für sie bezahlen muss.

Während ich das LifeTILT-Geschäft aufbaute, zahlte ich Hunderttausende unnötigerweise an Leute, die mich entweder betrogen haben oder weil ich einfach die falschen Fachleute ausgewählt hatte. Doch diese finanziellen Rückschläge bereue ich nicht. Wenn ich könnte, würde ich ihnen genauso wieder Geld zahlen, denn ich verliere lieber jetzt mehrere Hunderttausend, als später Millionen, nur weil der Schlag oder die Erkenntnis zu spät kam, mit wem ich mich in Zukunft besser nicht einlassen sollte. Solche Orientierungspunkte braucht man, solche Ohrfeigen braucht man, denn kein mahnendes Wort und keine gut gemeinte Warnung kann so eindringlich sein wie die Erfahrungen und die Ohrfeigen, die das Leben einem verpasst. Bis heute bin ich für diese Ohrfeigen dankbar, denn lieber jetzt einen Schlag als später einen Magenschwinger, der mir die Luft raubt und von dem ich mich vielleicht nie wieder erhole.

Eine meiner aktuellsten Fehlentscheidungen war, TILT ins Englische übersetzen zu lassen. Zu Hause dachte ich noch, es würde reichen, TILT einfach zu übersetzen, und dann würde sich alles von selbst ergeben: Ich würde einen Markt von 80 Millionen Menschen erreichen. Doch leider musste ich feststellen, dass ich die Beiträge umsonst übersetzen lasse, denn die Engländer werden das hier Geschriebene einfach nicht verstehen. Ich spreche nicht von sprachlichen Hürden, sondern von Unterschieden im Denken und in der Interpretation. Um diese zu überbrücken, reicht es leider bei Weitem nicht, die Wörter zu übersetzen und die Zeitformen richtig zu verwenden.

England ist eine andere Nation mit einer ganz eigenen Gedankenwelt. Ihre Geschichte ist anders, sie wurden anders sozialisiert, und die geografische Entfernung zeigt sich nicht nur in Kilometern, sondern auch in der Distanz zwischen ihren Denkweisen. Ein Engländer wird einen Ungarn niemals verstehen, denn damit zwei Nationen einander verstehen, reicht es bei Weitem nicht aus, dieselbe Sprache zu sprechen. Sprache ist nur eine Ansammlung von Wörtern, doch hinter den Wörtern verbergen sich Gefühle. Ein „I love you“ kann für einen Ungarn niemals so tief und elementar wirken wie das Wort „szeretlek“. Und das gilt auch dann, wenn jemand 5-10 oder sogar 25 Jahre in England lebt.

In den Augen der Engländer werden wir Ungarn immer Einwanderer bleiben. Gäste, wenn dir das lieber ist, ganz gleich, wie hoch unsere Position auch sein mag und wie stolz wir auf uns und unsere Arbeit auch sein mögen. So wie wir sie, ihren Humor und ihre Redewendungen nicht verstehen, verstehen auch sie uns nicht.

LifeTILT ist ungarisch. Jeder Gedanke darin ist ungarisch, es vermittelt ungarische Gefühle und reagiert auf sämtliche Probleme der ungarischen Gesellschaft. Es macht sich über typische Schwächen der Ungarn lustig und analysiert gesellschaftliche Schichten in einem besonderen, einzigartigen Umfeld, das wir Ungarn nennen. Diese Worte, Probleme und Gedanken bedeuten einem Engländer nichts. Im Denken sind sie uns Jahrzehnte voraus, ob es um soziale Gerechtigkeit, die Durchsetzung unserer Grundrechte, den Platz des Einzelnen in der jeweiligen Gesellschaft und seine Pflichten oder darum geht, eigene Interessen zugunsten der Gemeinschaft außer Acht zu lassen.

Die meisten Ungarn können oder wollen sich diesem Gedankengut gar nicht erst annähern, denn wir kommen aus einem Land, in dem wir gerade erst die schweren Kleider abgelegt haben, die uns der Sozialismus angezogen hat. Doch vor dem Kleiderschrank der echten Demokratie stellen wir überrascht fest, dass er leer oder zumindest stark lückenhaft ist.

Englands kulturelle und geistige Entwicklung kann einen leicht in ihren Bann ziehen. Selbst dem trägen ungarischen Geist fällt es nicht schwer, einen neuen Rhythmus und ein lebenswerteres System anzunehmen, wenn dieses System uns mit Konsequenz, Planbarkeit und Hunderten von Möglichkeiten Alternativen bietet. An diesem Punkt tappen viele Ungarn in die Falle: Sie nehmen diesen Rhythmus auf und glauben, sie hätten sich integriert, seien nun etwas Besseres, ein besserer Ungar als jene, die zu Hause geblieben sind. Dabei haben diese Ungarn nichts anderes getan, als einen Ballsaal in derselben Kleidung zu betreten, in der sie von zu Hause aufgebrochen sind; nur die Kulissen haben sich ein wenig verändert. Die Umgebung kann sich ändern, aber die Kleidung lässt sich nur sehr schwer wechseln, denn jener Kleiderschrank, der Gesellschaften einkleidet und den das ungarische Schicksal, der Kommunismus, unseren Eltern eingebrannt hat und in dessen Geist auch wir erzogen wurden, ist noch immer leer, und leider hilft auch Geld nicht.

Das Pikante daran ist, dass die Ungarn selbst trotz eines jahrzehntelangen gesellschaftlichen und geistigen Rückstands mit den Engländern mithalten können, weil wir eine talentierte und innovative Nation sind. Ungarn haben in England etwas zu bieten. Wir gehen nicht wegen Sozialhilfe dorthin, sondern wollen arbeiten, und wer bereit ist zu arbeiten und offen genug für Weiterentwicklung ist, wird dort seinen Weg machen. Trotzdem und ganz gleich, was wir über uns selbst oder unsere Rolle im englischen Alltag denken, sehen die Engländer uns schief an und haben die Tore vor uns geschlossen. Natürlich nicht nur vor uns; sagen wir lieber, sie haben die Nase voll von den vielen pakistanischen, syrischen, polnischen und indischen Einwanderern und schicken jetzt pauschal alle zum Teufel, die keine echten Engländer sind.

„Die Engländer sind unendlich offen.“ Das ist die verbreitetste Ansicht unter Touristen, aber je mehr Zeit wir mit ihnen verbringen, desto mehr schwindet diese Art von Offenheit, und desto höher werden die Mauern zwischen den gebürtigen Engländern und jeder Einwanderernation. Nach einer Weile, wenn wir das erkennen können, wenn wir hinter ihrem „How are you?“ das völlige Desinteresse bemerken und das englische Lächeln, das sie uns schenken, richtig einordnen können, dann sehen wir jenes England, in dem wir spüren, dass wir uns als Ungarn nur in Ungarn wirklich zu Hause fühlen können.

Bevor es zu Missverständnissen kommt und jemand glaubt, ich würde diese Schlussfolgerungen auf Grundlage eines fünftägigen Aufenthalts in London ziehen, möchte ich denen sagen, dass ich schon längere Zeit in London gelebt habe, als die Ungarn, die nun schon seit Jahren in England leben, sich noch nicht einmal in Gedanken vorstellen konnten, im Vereinigten Königreich zu sein - und wahrscheinlich noch nicht einmal, außerhalb der Verwaltungsgrenzen ihrer eigenen ungarischen Stadt zu leben. Ich habe dort gelebt, ich weiß, wovon ich spreche, ich habe diese Welt von innen erlebt, und sie hat mir nicht gefallen. Es hat mir nicht gefallen, als Ungar daran teilzuhaben, denn England ist, als würden wir zu Besuch gehen. Zu Besuch bei einem Gastgeber, der unendlich höflich ist und sich angenehm mit uns unterhält, aber nach zwei Stunden schon auf die Uhr schaut und sich dabei denkt: Klar, ja, du bist ein netter Kerl, und wir können uns auch unterhalten, aber so langsam könntest du dich auf den Heimweg machen.

In England ist nichts so, wie es scheint, denn England ist wie sein Essen. Von außen sieht es verdammt gut aus, aber wenn man hineinbeißt, schmeckt man nichts, es löst nichts in einem aus. Man isst, ohne davon satt zu werden, und lebt dort, ohne das Leben wirklich zu erleben. Die englische Mentalität ist für einen Ungarn die Illusion eines Lebens, in dem das Leben, genau wie ihr Essen, Spuren von Emotionen enthält.

In England fehlt alles, woran wir uns als Ungarn gewöhnt haben, und auf lange Sicht können weder Geld noch relativer Wohlstand das ersetzen, natürlich in Klammern gesetzt fünfundzwanzig. Für England spricht nur ein einziges Argument, und das ist die Zukunftsperspektive, die in Ungarn schon seit Jahren ein unbekannter Begriff ist.

Ich habe mich dort mit vielen Ungarn unterhalten, und jedes Mal, wenn ich sie fragte, ob sie zurückkommen würden, antworteten sie mit leicht traurigem Gesicht nur: „Wir haben keinen Ort, an den wir zurückkehren können.“

Und genau dieser Satz sagt alles. Denn dass mehrere Hunderttausend Ungarn in England leben, ist nicht Englands Ruhm, sondern Ungarns schmählicher Niedergang. Auch in England ist das Leben nicht leichter; es wäre sinnlos, das zu glauben. Alle Ungarn spielen dort dasselbe Theaterstück wie hier zu Hause. Nur wenn sich in England nach der Vorstellung der Vorhang senkt, weiß man, dass es morgen wieder ein Theaterstück geben wird, während hier zu Hause, wenn der Vorhang fällt, leicht das ganze Spiel vorbei sein kann.

LifeTILT eröffnet 2014 einen Markt in England, aber nicht so, wie ich es mir bisher vorgestellt habe. Die Engländer interessieren mich nicht, sondern nur die Ungarn in England. Auf sie werde ich mich konzentrieren, denn unsere Nation darf nicht auseinanderbrechen. Es braucht eine Kraft, die die Gemeinschaft im Ausland zusammenhält. Die Ungarn brauchen einander, und das Land braucht diese Ungarn. Wenn sie nicht zurückkommen können, dann gehen wir eben zu ihnen, und dafür werde ich mich einsetzen.

Nächstes Jahr ziehe ich für ein paar Monate dorthin und versuche, die dort lebende ungarische Gemeinschaft zusammenzubringen, so wie ich es auch hier zu Hause getan habe. Wenn das geschafft ist, können wir anschließend über eine mögliche Markteröffnung nachdenken.

„Leider hatte ich keine Gelegenheit, dir persönlich zu sagen, was ich sagen wollte. Ich hoffe, es erreicht dich.

Obwohl ich dich nicht kenne, habe ich trotzdem das Gefühl, dich zu kennen. Ich bin sehr stolz auf dich und darauf, was du bisher erreicht hast, was du tust und was du noch tun und erreichen wirst! Obwohl ich für dich eine Unbekannte bin, ein Mädchen aus dem fernen London, möchte ich, dass du weißt, dass dieses Mädchen an dich glaubt und weiß, dass du alles schaffen kannst! Nur dein Verstand, deine Ängste und deine Zweifel können dir Grenzen setzen. Aber kümmere dich nicht darum, denn in Wahrheit kann dich nichts und niemand aufhalten! Was auch immer dein Ziel oder dein Plan ist, du hast alles in dir, um es zu verwirklichen!

Glaube an dich selbst, glaube an die schöpferische Kraft, die in dir wohnt! Ich glaube an dich und weiß, ich spüre es seit dem ersten Moment, dass dir Großes bestimmt ist! Dass du eine besondere Mission hast. Mir ist bewusst, dass ich dich nicht kenne … und trotzdem empfinde ich das so. Jedes Mal, wenn ich dir in die Augen gesehen habe, habe ich gesehen, wie viel Schmerz in dir steckt, den du zu verbergen versuchst. Wie viele Zweifel und Ängste in dir wohnen, obwohl du weißt, dass du stark sein musst, weil du glaubst, keine andere Wahl zu haben. Am liebsten hätte ich dich ganz fest umarmt und zu dir gesagt: Ich weiß, dass das alles verdammt beängstigend ist und du am Boden liegst, aber scheiß drauf! Hör auf dein Herz und glaube an dich selbst! Ich weiß, dass du zum Siegen geboren bist!

Ich musste das aufschreiben und dir sagen, weil es mich nicht losgelassen hat. Vielleicht hältst du mich für verrückt, aber das ist mir egal. Ich freue mich, dass du hier warst, und hoffe, dass du dich wohlgefühlt hast und erledigen konntest, was du wolltest. Falls du bei irgendetwas Hilfe oder Unterstützung brauchst, bin ich für dich da. Ich helfe dir sehr gerne, wo ich nur kann!

Schönen Tag noch für dich”