英格兰的匈牙利人

LifeTILT运营期间，我做过一些错误的决定。这些错误决定以及由此产生的负面事件，都是我成长过程的一部分，也可以称之为经验。

我从未后悔过任何事，事到如今也不会改变任何事。我现在也会带那个女孩去巴黎，尽管我们没有共同的未来；因为那些在幸福中度过的时刻是必不可少的，即使后来你得为这些时刻付出几个月的情感代价。

经营LifeTILT的过程中，我白白付给一些人几十万，有些人骗了我，有些则只是我选错了专业人士。但我并不后悔这些财务上的损失。如果可以重来，我还是会付给他们，因为我宁愿现在损失几十万，也不愿以后损失几百万，只因没有及时挨这一记耳光，或是没有及时意识到今后哪些人不能合作。我们需要这些参照点，也需要这些教训，因为无论是警告，还是善意的提醒，都不可能像亲身经历和生活给人的教训那么深刻。直到今天，我仍然感激这些教训，因为宁愿现在挨一拳，也不愿以后遭受重击，痛得喘不过气，甚至可能再也缓不过来。

在我做过的错误决定中，眼下最让我后悔的一项，就是把TILT翻译成英文。当时我还在国内，觉得只要把TILT直接翻译过去就行，一切自然会水到渠成，我就能触达一个八千万人口的市场。但遗憾的是，我不得不承认，让人把文章翻译成英文根本是白费功夫，因为英国人根本无法理解我在这里写的内容。我说的不是语法障碍，而是思维和理解上的差异。要跨越这种差异，光翻译词语、正确使用时态，远远不够。

英格兰是一个不同的民族，有着独特的思维方式。他们的历史不同，成长环境也不同，地理距离不仅体现在公里数上，也体现在思维距离上。一个英国人永远无法理解一个匈牙利人，因为两个民族要理解彼此，光是说同一种语言远远不够。言语不过是词语的集合，但词语背后蕴藏着情感。对一个匈牙利人来说，一句“I love you”永远无法像“szeretlek”这个词那样，带来深刻而本能的力量；即使有人在英格兰生活了5年、10年，甚至25年，也依然如此。

在英国人眼里，我们匈牙利人始终只是移民。说得好听些，也不过是客人，无论我们的职位有多高，无论我们对自己和自己的工作有多么自豪。正如我们无法理解他们，理解他们的幽默和表达方式，他们也无法理解我们。

LifeTILT 是匈牙利的。里面的一切思想都是匈牙利的，传达着匈牙利人的情感，也回应着匈牙利社会的所有问题。它戏谑匈牙利人的典型缺点，并在一个独特的语境中分析各个社会阶层，我们称之为匈牙利。这些话语、问题和思想，对英国人来说毫无意义。在思想上，他们比我们领先几十年，无论谈的是社会公正、基本权利的实现、个人在当代社会中的位置及其责任，还是为了集体利益而忽视个人私利。

大多数匈牙利人无法、或者根本不想成长到这种思想境界，因为我们来自一个这样的国家：我们才刚刚脱下社会主义强加给我们的沉重衣裳，却在真正民主的衣橱前惊讶地发现，衣橱是空的；即便不空，也严重缺东少西。

英格兰的文化和思想发展水平很容易让人沉浸其中、为之着迷。即便是思维迟缓的匈牙利人，也不难适应新的节奏和更宜居的制度，因为在这样的制度里，稳定、一切可规划，以及数百种机会，都为我们提供了另一种选择。到了这一步，许多匈牙利人都会犯一个错误：适应了这种节奏后，他们便觉得自己融入了，觉得自己变得更优秀了，成了比留在家乡的人更有素质的匈牙利人。然而，这些匈牙利人所做的，不过是穿着从家里出发时的同一身衣服走进一间舞厅，只是周围的布景有所变化。环境可以改变，但衣服却很难换掉，因为那座为社会着装的衣橱——匈牙利的苦难命运、共产主义在我们父母身上留下的烙印，以及他们用那种思想把我们养大——至今仍然空空如也。遗憾的是，钱也帮不上忙。

讽刺的是，尽管匈牙利人在社会发展和思维方式上落后了几十年，仍然能与英国人竞争，因为我们是一个有才华、富有创新精神的民族。匈牙利人在英国是有价值的。我们出去不是为了领救济，而是想工作；只要愿意工作，并且足够开放、愿意进步，就能在那边找到自己的出路。尽管如此，不管我们对自己或自己在英国日常生活中的角色有怎样的看法，英国人还是会用异样的眼光看我们，并对我们关上了大门。当然，不只是对我们。说得直白点，他们已经受够了那么多巴基斯坦、叙利亚、波兰和印度移民，一概把所有非正宗英国人都赶走。

“英国人非常热情开放。”这是游客最普遍的看法，但我们和他们相处的时间越久，这种开放就越发消失在迷雾中，土生土长的英国人与任何移民群体之间的墙也越筑越高。过了一段时间，如果我们能看清这一点，能看出他们说“how are you”时其实毫无兴趣，也能正确看待英国人对我们露出的笑容，那么我们就会看到那样的英格兰，并深切感受到：作为匈牙利人，在这个世界上，只有在匈牙利才能真正有家的感觉。

免得有人误会，以为我只是根据在伦敦待了5天就得出这些结论，我想告诉他们：早在那些如今已在英格兰生活多年的匈牙利人还没想过要去岛国时，我就已经在伦敦住过相当长一段时间了。说不定那时他们甚至还无法想象自己能离开匈牙利家乡的行政边界生活。我在国外生活过，我知道自己在说什么。我从内部观察过这个世界，而那感觉并不好。作为匈牙利人置身其中，感觉并不好，因为英格兰就像是去别人家做客。主人无比礼貌，和我们聊得很愉快，可两小时后就开始看表，心里想着：嗯，对，你是个好孩子，我们也聊得来，不过你差不多该回家了吧。

在英格兰，事情往往并非表面看起来那样，因为英格兰就像他们的食物。外表看起来棒极了，可咬上一口，却尝不出什么味道，也激不起任何感觉。吃了也不觉得饱，人在国外生活，却无法真正体验生活。对匈牙利人来说，英国人的心态是一种生活的幻象，在那里，生活就像他们的食物一样，只含有微量的情感。

在英格兰，匈牙利人习以为常的一切都不复存在。长远来看，无论是金钱还是相对富足的生活，都无法取代这些，当然，二十五（括号里）。支持英格兰的理由只有一个，那就是对未来的憧憬，而这个概念在匈牙利已经多年无人知晓。

我在国外和许多匈牙利人聊过。每次问他们是否愿意回来，他们都面带些许忧伤，只回答一句：“我们无处可归。”

这句话道出了全部。因为几十万匈牙利人生活在英国，并不是英国的荣耀，而是匈牙利的惨败。在英国生活也不容易，别以为会轻松。所有在英国的匈牙利人演的，和他们在国内演的都是同一出戏；只是英国演出落幕后，人们知道明天还会有戏可看，而在国内，帷幕落下后，一切很可能就此结束。

LifeTILT将在2014年进军英国市场，但方式和我之前想的不一样。我不关心英国人，只关心生活在英国的匈牙利人。我会把注意力放在他们身上，因为我们的民族不能分崩离析。我们需要一股力量，把身在海外的社区团结起来。匈牙利人需要彼此，祖国也需要这些匈牙利人。如果他们回不来，那我们就去找他们，而我会为此努力。

明年我会搬出去住几个月，试着把住在那里的匈牙利人社区团结起来，就像我在国内做的那样。等这件事办成后，再考虑任何开拓市场的事。

“很遗憾，我没能当面告诉你我想说的话，希望这段话能传到你那里。

虽然我并不了解你，却总觉得自己认识你。我为你感到无比骄傲，也为你迄今取得的成就、正在做的事，以及未来将要做的事、将要取得的成就感到骄傲！虽然我只是一个你素不相识、从遥远伦敦向你说话的女孩，但我希望你知道，这个女孩相信你，也知道你无所不能！只有你的思想、恐惧和疑虑能限制你。但别理会它们，因为实际上没有任何事、任何人能阻止你！无论你的目标和计划是什么，你都拥有实现它们所需的一切！

相信自己，相信你内心蕴藏的创造力！我相信你，从第一分钟起我就知道、也感受到，你注定要成就大事！你肩负着特别的使命。我知道我并不了解你……但我对你的感觉就是这样。每次看着你的眼睛，我都能看出你内心有多痛苦，而你一直在努力掩饰。你心里有多少疑虑和恐惧，尽管你知道自己必须坚强，因为你觉得别无选择。我真想抱抱你，然后对你说：我知道这一切他妈的很吓人，而你已经跌到了谷底，但管它呢！听从自己的心，相信自己！我知道你生来就是为了胜利！

我必须把这些写下来、告诉你，因为这件事一直萦绕在我心头。你可能会觉得我疯了，但我不在乎。很高兴你来过，希望你过得愉快，也顺利办成了想办的事。如果你需要任何帮助或支持，我都在这里。我很乐意尽我所能帮你！

祝你一天愉快”