Węgrzy w Anglii

Podczas działalności LifeTILT podjąłem kilka złych decyzji. Te złe decyzje i wynikające z nich negatywne wydarzenia są częścią mojego rozwoju, można je nawet nazwać doświadczeniem.

Nigdy niczego nie żałowałem i nawet z perspektywy czasu niczego bym nie zmienił. Nadal zabrałbym do Paryża tę dziewczynę, z którą wprawdzie nie mieliśmy wspólnej przyszłości, ale chwile szczęścia są potrzebne nawet wtedy, gdy później trzeba za nie płacić emocjonalnie przez wiele miesięcy.

Podczas budowania biznesu LifeTILT niepotrzebnie zapłaciłem setki tysięcy ludziom, którzy albo mnie oszukali, albo po prostu wybrałem kiepskich specjalistów, ale nie żałuję tych finansowych wpadek. Gdybym mógł, zapłaciłbym im tak samo, bo wolę stracić teraz kilkaset tysięcy niż później miliony tylko dlatego, że za późno dostałem nauczkę albo zrozumiałem, z kim nie powinienem współpracować w przyszłości. Potrzebne są takie punkty odniesienia, potrzebne są takie nauczki, bo żadne słowa przestrogi ani życzliwe ostrzeżenia nie są tak skuteczne jak doświadczenie i życiowe nauczki. Do dziś jestem wdzięczny za te nauczki, bo lepiej dostać cios teraz niż później cios w brzuch, po którym nie będę mógł złapać tchu, być może już nigdy.

Jedną z moich najbardziej aktualnych błędnych decyzji było przetłumaczenie TILT na język angielski. W kraju wciąż myślałem, że wystarczy po prostu przetłumaczyć TILT i wszystko samo się ułoży, dotrę do rynku liczącego 80 milionów ludzi, ale niestety musiałem zrozumieć, że niepotrzebnie zlecam tłumaczenie wpisów, bo Anglicy po prostu nie zrozumieją tego, co tu napisano. Nie mówię o barierach gramatycznych, lecz o różnicach w sposobie myślenia i interpretacji, których przezwyciężenie niestety wymaga czegoś więcej niż przetłumaczenia słów i poprawnego używania czasów.

Anglia to inny naród, o własnym, specyficznym sposobie myślenia. Mają inną historię, inaczej byli socjalizowani, a odległość geograficzna wyraża się nie tylko w kilometrach, lecz także w różnicach w sposobie myślenia. Anglik nigdy nie zrozumie Węgra, bo aby dwa narody mogły się zrozumieć, zdecydowanie nie wystarczy mówić tym samym językiem. Mowa to tylko zbiór słów, ale za słowami kryją się emocje. „I love you” nigdy nie zabrzmi dla Węgra tak głęboko i pierwotnie jak słowo „szeretlek”, i tak będzie nawet wtedy, gdy ktoś spędzi w Anglii 5-10, a nawet 25 lat.

Dla Anglików my, Węgrzy, zawsze będziemy tylko imigrantami. Gośćmi, jeśli tak wolisz, niezależnie od tego, jak wysokie zajmujemy stanowisko i jak bardzo jesteśmy dumni z siebie i swojej pracy. Tak jak my nie rozumiemy ich, ich humoru i zwrotów, tak oni nie rozumieją nas.

LifeTILT jest węgierski. Wszystko w nim jest węgierskie: wyraża węgierskie emocje i reaguje na wszystkie problemy węgierskiego społeczeństwa. Wyśmiewa typowe dla Węgrów niedociągnięcia i analizuje warstwy społeczne w wyjątkowym, niepowtarzalnym kontekście, który nazywamy Węgrami. Te słowa, problemy i przemyślenia nic nie znaczą dla Anglika. Pod względem sposobu myślenia wyprzedzają nas o dziesięciolecia, niezależnie od tego, czy chodzi o sprawiedliwość społeczną, egzekwowanie naszych podstawowych praw, miejsce jednostki w społeczeństwie w danym czasie i jej obowiązki, czy też o pomijanie własnych interesów dla dobra wspólnoty.

Większość Węgrów nie potrafi albo w ogóle nie chce dorosnąć do takiego sposobu myślenia, bo pochodzimy z kraju, w którym dopiero co zdjęliśmy ciężkie ubrania narzucone nam przez socjalizm, ale stojąc przed garderobą prawdziwej demokracji, ze zdziwieniem zauważamy, że jest pusta albo, jeśli nie całkiem pusta, to mocno niekompletna.

Rozwinięcie kulturowe i ideowe Anglii z łatwością wciąga i porywa. Nawet węgierskiemu umysłowi, spowolnionemu przez lata, nietrudno przyswoić nowy rytm i bardziej przyjazny system, jeśli jego konsekwencja, przewidywalność i setki możliwości oferują nam alternatywę. W tym momencie wielu Węgrów popełnia błąd i, przyjmując ten rytm, czuje, że się zintegrowało, że stało się kimś lepszym, że jest teraz Węgrem lepszej jakości niż ci, którzy zostali w kraju. Tymczasem ci Węgrzy nie zrobili nic innego, jak tylko weszli do sali balowej w tych samych ubraniach, w których wyszli z domu, zmieniła się jedynie nieco sceneria. Otoczenie może się zmienić, ale ubranie bardzo trudno wymienić, bo ów garderobiany dla całych społeczeństw, który węgierski los, komunizm, wypalił w naszych rodzicach i w którego duchu nas wychowano, nadal jest pusty, a niestety nie pomoże na to nawet pieniądz.

Paradoks polega na tym, że Węgrzy, mimo wieloletniego zapóźnienia społecznego i mentalnego, dorównują Anglikom, bo jesteśmy utalentowanym i innowacyjnym narodem. Węgrzy są cenieni w Anglii. Nie wyjeżdżamy tam po zasiłki, lecz chcemy pracować, a każdy, kto jest gotów pracować i wystarczająco otwarty na rozwój, znajdzie tam coś dla siebie. Mimo to, niezależnie od tego, co o sobie myślimy i jaką rolę odgrywamy w codziennym życiu Anglików, patrzą na nas krzywo i zamknęli przed nami bramy. Oczywiście nie tylko przed nami. Powiedzmy raczej, że mają już dość imigrantów z Pakistanu, Syrii, Polski i Indii i wszystkich jak leci odsyłają do diabła, jeśli nie są prawdziwymi Anglikami.

„Anglicy są niezwykle otwarci”. To najczęstsze przekonanie wśród turystów, ale im więcej czasu z nimi spędzamy, tym bardziej ta otwartość znika we mgle, a mury między rodowitymi Anglikami a imigrantami z dowolnego kraju stają się coraz wyższe. Po pewnym czasie, jeśli potrafimy to dostrzec, jeśli potrafimy zauważyć za „how are you” ich zupełny brak zainteresowania, jeśli potrafimy właściwie odczytać angielski uśmiech kierowany do nas, zobaczymy Anglię, w której poczujemy, że jako Węgrzy tylko na Węgrzech możemy naprawdę poczuć się jak u siebie.

Zanim ktoś źle mnie zrozumie i pomyśli, że wyciągam te wnioski na podstawie pięciodniowego pobytu w Londynie, chciałbym zaznaczyć, że mieszkałem w Londynie przez dłuższy czas już wtedy, gdy Węgrzy mieszkający w Anglii od lat nawet nie wyobrażali sobie, że mogliby znaleźć się nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale z dużym prawdopodobieństwem nawet poza granicami administracyjnymi własnego węgierskiego miasta. Mieszkałem tam, wiem, o czym mówię, obserwowałem ten świat od środka i nie czułem się w nim dobrze. Nie czułem się dobrze, uczestnicząc w nim jako Węgier, bo Anglia jest jak wizyta u kogoś. Wizyta, podczas której gospodarz jest niezwykle uprzejmy i miło z nami rozmawia, ale po dwóch godzinach zerka już na zegarek, myśląc sobie: no tak, jesteś fajnym człowiekiem i potrafimy nawet porozmawiać, ale może powoli mógłbyś już wracać do domu.

W Anglii nic nie jest takie, na jakie wygląda, bo Anglia jest jak ich jedzenie. Z zewnątrz wygląda cholernie dobrze, ale kiedy je ugryziesz, nie czujesz żadnego smaku, nic w tobie nie wywołuje. Jesz, ale się tym nie najadasz; mieszkasz za granicą, ale nie doświadczasz życia w jego prawdziwej postaci. Dla Węgra angielska mentalność jest iluzją życia, w którym życie, podobnie jak ich jedzenie, zawiera śladowe ilości emocji.

W Anglii brakuje wszystkiego, do czego przywykliśmy jako Węgrzy, a na dłuższą metę nie zastąpią tego ani pieniądze, ani względny dobrobyt, (25). Za Anglią przemawia tylko jeden argument: perspektywy na przyszłość, pojęcie od lat nieznane na Węgrzech.

Rozmawiałem na obczyźnie z wieloma Węgrami i za każdym razem, gdy pytałem ich, czy wróciliby do kraju, ze smutkiem na twarzy odpowiadali tylko: „Nie mamy dokąd wracać”.

I w tym zdaniu zawiera się wszystko. Bo to, że w Anglii mieszka kilkaset tysięcy Węgrów, nie jest powodem do chwały Anglii, lecz haniebną porażką Węgier. Życie w Anglii wcale nie jest łatwiejsze, nie ma sensu tak myśleć. Tam wszyscy Węgrzy odgrywają tę samą sztukę co u siebie w kraju, tylko że kiedy w Anglii po przedstawieniu opada kurtyna, wiadomo, że jutro odbędzie się kolejna sztuka, podczas gdy u siebie, gdy kurtyna opadnie, może się okazać, że to już koniec.

LifeTILT otworzy rynek w Anglii w 2014 roku, ale nie tak, jak dotąd myślałem. Nie interesują mnie Anglicy, tylko Węgrzy mieszkający w Anglii. Skupię się na nich, bo naród nie może się rozpaść. Potrzebna jest siła, która zjednoczy tamtejszą społeczność. Węgrzy potrzebują siebie nawzajem, a kraj potrzebuje tych Węgrów. Jeśli nie mogą wrócić, to my do nich pojedziemy, i nad tym będę pracować.

W przyszłym roku wyjadę na kilka miesięcy i spróbuję zjednoczyć mieszkającą tam węgierską społeczność, tak jak zrobiłem to u siebie w kraju. Kiedy to się uda, będzie można pomyśleć o otwarciu jakiegokolwiek rynku.

„Niestety nie miałem okazji powiedzieć ci osobiście tego, co chciałem. Mam nadzieję, że ta wiadomość do ciebie dotrze.

Mimo że cię nie znam, mam jednak wrażenie, że cię znam. Jestem z ciebie bardzo dumny i dumam nad tym, co już osiągnęłaś, co robisz i co zrobisz, co osiągniesz! Choć jestem dla ciebie nieznajomą dziewczyną, która pisze z dalekiego Londynu, chcę, żebyś wiedziała, że ta dziewczyna w ciebie wierzy i wie, że możesz wszystko! Jedynie twój umysł, twoje lęki i wątpliwości mogą cię ograniczać. Ale nie przejmuj się nimi, bo tak naprawdę nic ani nikt nie może cię powstrzymać! Cokolwiek jest twoim celem czy planem, masz w sobie wszystko, by go zrealizować!

Uwierz w siebie, uwierz w twórczą siłę, która w tobie drzemie! Ja w ciebie wierzę i wiem, czuję od pierwszej chwili, że jesteś stworzona do wielkich rzeczy! Że masz wyjątkową misję. Wiem, że cię nie znam… a mimo to właśnie to czuję w związku z tobą. Za każdym razem, kiedy patrzyłem ci w oczy, widziałem, jak wiele bólu w sobie nosisz i jak próbujesz go ukryć. Ile w tobie wątpliwości i strachu, choć wiesz, że musisz być silna, bo uważasz, że nie masz innego wyboru. Najchętniej mocno bym cię przytulił i powiedział: wiem, że to wszystko jest cholernie przerażające i jesteś na dnie, ale olej to! Słuchaj swojego serca i uwierz w siebie! Wiem, że urodziłaś się, by zwyciężać!

Musiałem to napisać, powiedzieć, bo nie dawało mi spokoju. Może uznasz mnie za szaleńca, ale nic mnie to nie obchodzi. Cieszę się, że tu byłaś, i mam nadzieję, że dobrze się bawiłaś i udało ci się załatwić to, co chciałaś. Jeśli będziesz potrzebować pomocy lub wsparcia w czymkolwiek, jestem tutaj. Z przyjemnością pomogę, jak tylko będę mógł!

Miłego dnia Tobie”