Magyarok Angliában

În perioada în care LifeTILT era în funcțiune, am luat câteva decizii proaste. Aceste decizii greșite și evenimentele negative care au rezultat din ele fac parte din dezvoltarea mea, iar asta se poate numi și experiență.

Nu am regretat niciodată nimic și, nici acum, privind în urmă, nu aș schimba nimic. Aș duce-o și acum la Paris pe fata aceea cu care nu aveam un viitor împreună, pentru că momentele de fericire sunt necesare chiar și atunci când, mai târziu, plătești emoțional luni întregi pentru ele.

În timp ce construiam afacerea LifeTILT, am plătit sute de mii de forinți degeaba unor oameni care fie m-au înșelat, fie pur și simplu am ales specialiști nepotriviți, dar nu regret nici aceste eșecuri financiare. Dacă aș putea, le-aș plăti la fel și acum, fiindcă mai bine pierd acum câteva sute de mii decât milioane mai târziu, doar pentru că nu am primit la timp lovitura sau revelația căror oameni nu ar trebui să le mai dau o șansă pe viitor. Am nevoie de aceste repere, am nevoie de aceste lovituri, pentru că niciun cuvânt de avertizare și nicio atenționare bine intenționată nu pot fi la fel de puternice ca experiența și loviturile pe care ți le dă viața. Până în ziua de azi sunt recunoscător pentru aceste lovituri, fiindcă mai bine o lovitură acum decât un pumn în stomac mai târziu, care să mă lase fără suflare, poate pentru totdeauna.

Una dintre cele mai recente decizii greșite ale mele a fost să traduc TILT în engleză. Când eram acasă, credeam că va fi suficient să traduc pur și simplu TILT, iar apoi totul va veni de la sine și voi ajunge la o piață de 80 de milioane de oameni, dar, din păcate, a trebuit să-mi dau seama că traduc postările în zadar, pentru că englezii pur și simplu nu vor înțelege ce este scris aici. Nu vorbesc despre obstacole gramaticale, ci despre diferențe de gândire și de interpretare, pe care, din păcate, nu le poți depăși doar traducând cuvintele și folosind corect timpurile verbale.

Anglia este o altă națiune, cu propria sa viziune asupra lumii. Istoria lor este diferită, s-au format în alte condiții, iar distanța geografică se manifestă nu doar în kilometri, ci și în diferențe de gândire. Un englez nu va înțelege niciodată un maghiar, pentru că, pentru ca două națiuni să se înțeleagă, nu este nici pe departe suficient să vorbească aceeași limbă. Vorbirea este doar o înșiruire de cuvinte, dar în spatele cuvintelor se află emoții. „I love you” nu va putea avea niciodată o forță la fel de profundă și elementară pentru un maghiar ca „szeretlek”, iar acest lucru este valabil chiar și dacă cineva locuiește 5-10 sau chiar 25 de ani în Anglia.

În ochii englezilor, noi, maghiarii, vom rămâne întotdeauna doar niște imigranți. Oaspeți, dacă preferați, oricât de înaltă ar fi poziția noastră și oricât de mândri ne-am considera pe noi înșine și munca noastră. Așa cum noi nu îi înțelegem pe ei, umorul și expresiile lor, nici ei nu ne înțeleg pe noi.

LifeTILT este unguresc. Fiecare gând din el este unguresc, transmite emoții ungurești și răspunde tuturor problemelor societății ungare. Satirizează defectele caracteristice ungurilor și analizează grupuri sociale într-un mediu aparte și unic, pe care îl numim Ungaria. Aceste cuvinte, probleme și gânduri nu înseamnă nimic pentru un englez. În privința mentalității, ei sunt cu decenii înaintea noastră, fie că vorbim despre dreptate socială, afirmarea drepturilor noastre fundamentale, locul individului în societatea vremii, obligațiile acestuia sau renunțarea la interesele personale în favoarea comunității.

Majoritatea ungurilor nu poate sau nici măcar nu vrea să se ridice la nivelul acestei gândiri, fiindcă venim dintr-o țară în care abia am reușit să ne scoatem hainele grele puse pe noi de socialism, dar, stând în fața vestiarului adevăratei democrații, observăm cu surprindere că este gol sau, dacă nu e chiar gol, îi lipsesc multe lucruri.

Dezvoltarea culturală și intelectuală a Angliei te cucerește cu ușurință și te atrage în mrejele ei. Nici minții încetinite a ungurilor nu îi este greu să adopte un ritm nou, un sistem mai bun, dacă acel sistem ne oferă drept alternative consecvență, predictibilitate și sute de oportunități. În acest punct, mulți unguri cad în capcana de a crede, odată ce au adoptat acest ritm, că s-au integrat, că au devenit mai buni, că sunt unguri de o calitate mai înaltă decât cei rămași acasă, deși acești unguri nu au făcut altceva decât să intre într-o sală de bal purtând aceleași haine cu care au plecat de acasă; doar decorul s-a schimbat puțin. Mediul se poate schimba, dar hainele se înlocuiesc foarte greu, fiindcă acel vestiar care îmbracă societățile, pe care soarta potrivnică a Ungariei, comunismul, l-a întipărit în părinții noștri și în al cărui spirit ne-au crescut și pe noi, este încă gol, iar, din păcate, nici banii nu ajută.

Ironia situației este că, chiar și în ciuda unui decalaj social și de mentalitate de multe decenii, ungurii țin pasul cu englezii, fiindcă suntem o națiune talentată și inovatoare. Ungurii au ceva de oferit în Anglia. Nu plecăm acolo ca să trăim din ajutoare, ci vrem să muncim, iar cei dispuși să muncească și suficient de deschiși către dezvoltare își pot găsi acolo locul. Cu toate acestea, indiferent ce credem despre noi înșine sau despre rolul nostru în viața de zi cu zi din Anglia, englezii se uită la noi cu suspiciune și ne-au închis porțile. Desigur, nu doar nouă; mai bine spus, li s-a acrit de atâția imigranți pakistanezi, sirieni, polonezi și indieni și acum îi trimit la dracu' pe toți cei care nu sunt englezi adevărați.

„Englezii sunt extrem de deschiși”. Aceasta este opinia numărul unu a turiștilor, dar cu cât petrecem mai mult timp cu ei, cu atât această presupusă deschidere se estompează, iar zidurile dintre englezii nativi și orice comunitate de imigranți se ridică tot mai sus. După o vreme, dacă suntem în stare să ne dăm seama, dacă putem vedea lipsa lor totală de interes dincolo de „how are you”, dacă putem interpreta cum se cuvine zâmbetul englezesc adresat nouă, vom vedea Anglia în care simțim că, în lume, doar în Ungaria ne putem simți cu adevărat acasă.

Înainte să se înțeleagă greșit și să creadă cineva că trag aceste concluzii după cinci zile petrecute la Londra, vreau să le spun că eu am locuit deja o perioadă îndelungată la Londra pe vremea când maghiarii care trăiesc acum de ani de zile în Anglia nici măcar nu-și imaginau să ajungă în Regatul Unit și, foarte probabil, nici măcar să-și trăiască viața în afara granițelor administrative ale propriului oraș din Ungaria. Am locuit acolo, știu despre ce vorbesc, am privit lumea asta din interior și nu mi-a plăcut. Nu mi-a plăcut să iau parte la ea ca maghiar, pentru că Anglia e ca și cum ai merge în vizită. În vizită la cineva care este extrem de politicos, stă de vorbă plăcut cu noi, dar după două ore se uită deja la ceas și se gândește: „Da, sigur, ești un băiat bun și putem sta de vorbă, dar poate ar fi timpul să pornești spre casă”.

În Anglia, nimic nu este ceea ce pare, pentru că Anglia este ca mâncarea lor. Arată al naibii de bine pe dinafară, dar, când muști din ea, nu simți niciun gust, nu-ți trezește nimic. Mănânci fără să te saturi, trăiești acolo fără să simți cu adevărat ce înseamnă viața. Pentru un maghiar, mentalitatea engleză este iluzia vieții, în care viața, la fel ca mâncarea lor, conține urme de emoții.

În Anglia lipsește tot ce ne-am obișnuit să avem ca maghiari, iar pe termen lung nici banii, nici bunăstarea relativă nu pot compensa asta, desigur, (25). Anglia are un singur argument în favoarea ei: perspectiva de viitor, o noțiune necunoscută de ani de zile în Ungaria.

Am vorbit cu foarte mulți maghiari aflați acolo și, de fiecare dată când îi întrebam dacă s-ar întoarce, răspundeau doar atât, cu o expresie ușor întristată: „Nu avem unde să ne întoarcem”.

Și aceasta este propoziția care spune totul. Faptul că în Anglia trăiesc câteva sute de mii de maghiari nu este gloria Angliei, ci un eșec rușinos al Ungariei. Nici în Anglia viața nu e mai ușoară, ar fi inutil să crezi asta. Toți maghiarii de acolo joacă aceeași piesă de teatru ca aici, acasă; doar că, în timp ce în Anglia cortina cade la finalul spectacolului, se știe că și mâine va fi un spectacol, pe când aici, când cade cortina, e foarte posibil să se fi terminat totul.

LifeTILT va intra pe piața din Anglia în 2014, dar nu în felul în care credeam până acum. Nu mă interesează englezii, ci doar maghiarii din Anglia. Mă voi concentra asupra lor, pentru că națiunea nu trebuie să se destrame. E nevoie de o forță care să reunească comunitatea de acolo. Maghiarii au nevoie unii de alții, iar țara are nevoie de acești maghiari. Dacă ei nu se pot întoarce, atunci vom merge noi după ei, iar eu mă voi ocupa de asta.

Anul viitor mă voi muta acolo pentru câteva luni și voi încerca să reunesc comunitatea maghiară care trăiește acolo, așa cum am făcut și aici, acasă. După ce reușesc asta, ne putem gândi la deschiderea unei piețe.

„Din păcate, nu am avut ocazia să-ți spun personal ce voiam, sper să ajungă la tine.

Deși nu te cunosc, totuși simt că te cunosc. Sunt foarte mândră de tine și de ceea ce ai realizat până acum, de ceea ce faci și de ceea ce vei face și vei realiza! Deși sunt o fată necunoscută pentru tine, care-ți vorbește din îndepărtatul Londra, vreau să știi că fata asta crede în tine și știe că ești în stare de orice! Doar mintea, temerile și îndoielile tale îți pot pune limite. Dar nu le da atenție, fiindcă, de fapt, nimic și nimeni nu te poate opri! Oricare ar fi scopul sau planul tău, ai tot ce-ți trebuie în tine ca să le duci la îndeplinire!

Crede în tine, crede în puterea creatoare care sălășluiește în tine! Eu cred în tine și știu, simt încă din primul minut că ești menit pentru lucruri mărețe! Că ai o misiune specială. Știu că nu te cunosc… dar totuși asta simt în legătură cu tine. De fiecare dată când te-am privit în ochi, am văzut câtă durere porți în tine, pe care încerci să o ascunzi. Câte îndoieli și temeri trăiesc în tine, deși știi că trebuie să fii puternic, pentru că te gândești că nu ai de ales. Mi-aș fi dorit cel mai mult să te îmbrățișez și să-ți spun: știu că toată treaba asta e al naibii de înfricoșătoare și că ești la pământ, dar dă-o naibii! Ascultă-ți inima și crede în tine! Știu că te-ai născut ca să învingi!

A trebuit să scriu și să-ți spun asta, fiindcă nu-mi dădea pace. Poate o să mă crezi nebună, dar nu-mi pasă. Mă bucur că ai fost aici și sper că te-ai simțit bine și ai reușit să rezolvi ce ți-ai propus. Dacă ai nevoie de ajutor sau de sprijin cu ceva, sunt aici. Te ajut cu mare drag cu orice pot!

O zi frumoasă ție”