Húngaros en Inglaterra

Durante el funcionamiento de LifeTILT tomé algunas malas decisiones. Esas malas decisiones y los acontecimientos negativos que se derivaron de ellas forman parte de mi desarrollo, y también podemos llamarlos experiencia.

Nunca me he arrepentido de nada ni cambiaría nada, ni siquiera ahora, mirando atrás. Llevaría a París otra vez a esa chica con la que no teníamos un futuro juntos, porque los momentos felices también hacen falta, aunque después tengas que pagar emocionalmente por ellos durante meses.

Mientras construía el negocio LifeTILT, pagué cientos de miles de forintos en vano a personas que, o bien me estafaron, o simplemente elegí mal a los profesionales. Pero no me arrepiento de estas pérdidas económicas. Si pudiera, les volvería a pagar lo mismo, porque prefiero perder varios cientos de miles ahora que millones más adelante, solo porque el golpe o la revelación de con quién no debo volver a trabajar no llegó a tiempo. Necesitamos estos puntos de referencia, necesitamos estos golpes, porque ni una palabra de advertencia ni una advertencia bienintencionada pueden ser tan contundentes como la experiencia y los golpes que nos da la vida. Hasta el día de hoy estoy agradecido por esos golpes, porque prefiero recibir uno ahora que una patada en el estómago más adelante, que me deje sin aliento y quizá no me permita volver a respirar jamás.

Una de mis decisiones más equivocadas y recientes fue traducir TILT al inglés. Cuando todavía estaba en casa, pensaba que bastaría con traducir TILT y que todo saldría solo, que llegaría a un mercado de 80 millones de personas, pero, por desgracia, tuve que darme cuenta de que traducir las publicaciones era en vano, porque los ingleses sencillamente no entenderán lo que está escrito aquí. No hablo de barreras gramaticales, sino de diferencias de pensamiento e interpretación, que, por desgracia, no se pueden salvar con solo traducir las palabras y usar correctamente los tiempos verbales.

Inglaterra es otra nación, con su propia forma de pensar. Su historia es distinta, se han socializado de otra manera y la distancia geográfica se manifiesta no solo en kilómetros, sino también en diferencias de pensamiento. Un inglés nunca llegará a entender a un húngaro, porque para que dos naciones se entiendan, hablar el mismo idioma está muy lejos de ser suficiente. El habla no es más que un conjunto de palabras, pero detrás de las palabras hay emociones. Un «I love you» nunca puede tener para un húngaro la misma fuerza profunda y elemental que la palabra «szeretlek», y esto sigue siendo cierto aunque alguien viva 5-10 o incluso 25 años en Inglaterra.

Para los ingleses, nosotros, los húngaros, siempre seremos inmigrantes. Invitados, si así te gusta más, sea cual sea nuestra posición y por muy orgullosos que estemos de nosotros mismos y de nuestro trabajo. Igual que nosotros no los entendemos a ellos, ni su humor ni sus expresiones, ellos tampoco nos entienden a nosotros.

LifeTILT es húngaro. Todo en él es húngaro: transmite emociones húngaras y responde a todos los problemas de la sociedad húngara. Se burla de los defectos característicos de los húngaros y analiza los estratos sociales en un entorno particular y único que llamamos Hungría. Estas palabras, estos problemas y estas ideas no significan nada para un inglés. Nos llevan décadas de ventaja en cuanto a mentalidad, ya sea en materia de justicia social, de hacer valer nuestros derechos fundamentales, del lugar que ocupa el individuo en la sociedad de cada época y sus deberes, o de dejar de lado nuestros intereses egoístas por el bien de la comunidad.

La mayoría de los húngaros no puede o ni siquiera quiere estar a la altura de esta forma de pensar, porque venimos de un país donde apenas nos hemos quitado la pesada ropa que nos puso el socialismo, pero, al encontrarnos frente al armario de la verdadera democracia, advertimos sorprendidos que está vacío o, si no lo está, que está muy incompleto.

El desarrollo cultural e intelectual de Inglaterra puede cautivarte fácilmente y arrastrarte con él. No es difícil adoptar un nuevo ritmo, un sistema más habitable, ni siquiera para la mente húngara, tan lenta, si en ese sistema la coherencia, la previsibilidad y cientos de oportunidades nos ofrecen alternativas. En este punto, muchos húngaros cometen el error de creer que, al adoptar ese ritmo, se han integrado; que ahora son mejores, que se han convertido en húngaros de más calidad que quienes se quedaron en casa, cuando en realidad no han hecho más que entrar en un salón de baile con la misma ropa con la que salieron de casa, con la única diferencia de que el decorado ha cambiado un poco. El entorno puede cambiar, pero es muy difícil cambiarse de ropa, porque ese armario que viste a las sociedades y que el infortunio húngaro, el comunismo, grabó a fuego en nuestros padres, y en cuyo espíritu también nos criaron a nosotros, sigue vacío; y, por desgracia, ni siquiera el dinero puede solucionarlo.

Lo irónico es que los húngaros, incluso con décadas de retraso social y de mentalidad, compiten con los ingleses porque somos una nación talentosa e innovadora. Los húngaros aportan valor en Inglaterra. No vamos a pedir ayudas, sino a trabajar, y quien esté dispuesto a trabajar y tenga suficiente apertura para progresar encontrará allí su lugar. A pesar de ello, y aunque nos creamos lo que sea sobre nosotros mismos o sobre el papel que desempeñamos en el día a día inglés, los ingleses nos miran con recelo y nos han cerrado las puertas. Claro que no solo a nosotros; mejor dicho, están hasta las narices de tantos inmigrantes paquistaníes, sirios, polacos e indios, y ahora mandan a la mierda por igual a todo el que no sea inglés de verdad.

«Los ingleses son sumamente abiertos». Esta es la opinión más extendida entre los turistas, pero cuanto más tiempo pasamos con ellos, más se desvanece esa clase de apertura y más altos se alzan los muros entre los ingleses de nacimiento y cualquier comunidad inmigrante. Al cabo de un tiempo, si somos capaces de reconocerlo, de percibir su total falta de interés detrás del «how are you» y de interpretar correctamente la sonrisa inglesa que nos dedican, veremos esa Inglaterra donde, sin duda, sentiremos que, como húngaros, solo en Hungría podemos sentirnos verdaderamente en casa.

Para que no haya malentendidos y nadie piense que saco estas conclusiones basándome en una estancia de cinco días en Londres, les diría que ya vivía en Londres durante una temporada cuando los húngaros que llevan años viviendo en Inglaterra ni siquiera se imaginaban en el Reino Unido y, con toda probabilidad, apenas podían imaginarse la vida fuera de los límites administrativos de su propia ciudad húngara. Viví allí, sé de lo que hablo, contemplé ese mundo desde dentro y no me gustó. No me gustó participar en él como húngaro, porque Inglaterra es como ir de visita a casa de alguien. A una casa donde el anfitrión es sumamente amable y conversa agradablemente con nosotros, pero al cabo de dos horas ya mira el reloj mientras piensa: «Sí, claro, eres buena gente y hasta podemos conversar, pero ya va siendo hora de que te vayas a casa».

En Inglaterra nada es lo que parece, porque es como su comida. Por fuera tiene una pinta buenísima, pero cuando le das un mordisco, no le encuentras sabor ni te provoca nada. Comes sin llegar a saciarte y vives allí sin experimentar la vida tal como es. Para un húngaro, la mentalidad inglesa es una ilusión de vida, donde la vida, al igual que su comida, contiene trazas de emociones.

En Inglaterra echamos de menos todo aquello a lo que, como húngaros, estábamos acostumbrados, y a largo plazo no lo sustituye ni el dinero ni el relativo bienestar, (veinticinco). Inglaterra tiene un solo argumento a su favor, y es la perspectiva de futuro, un concepto desconocido en Hungría desde hace años.

Hablé con muchísimos húngaros allí y, cada vez que les preguntaba si volverían, con el rostro algo entristecido se limitaban a responder: «No tenemos adónde volver».

Y esta es la frase que lo contiene todo. Porque que vivan varios cientos de miles de húngaros en Inglaterra no es un motivo de gloria para Inglaterra, sino el vergonzoso fracaso de Hungría. La vida tampoco es más fácil en Inglaterra; sería inútil pensar lo contrario. Allí todos los húngaros representan la misma obra que aquí, solo que mientras en Inglaterra cae el telón al final de la función, saben que mañana habrá otra; en cambio, aquí, cuando cae el telón, puede que se acabe la función para siempre.

LifeTILT abrirá mercado en Inglaterra en 2014, pero no de la manera que había pensado hasta ahora. No me interesan los ingleses, solo los húngaros que viven en Inglaterra. Me centraré en ellos, porque la nación no puede desintegrarse. Hace falta una fuerza que una a la comunidad en el extranjero. Los húngaros se necesitan unos a otros, y el país necesita a esos húngaros. Si ellos no pueden volver, iremos nosotros a buscarlos, y me dedicaré a trabajar en ello.

El año que viene me mudaré allí durante unos meses e intentaré unir a la comunidad húngara que vive en el extranjero, tal como hice aquí. Una vez conseguido eso, podremos plantearnos abrirnos a cualquier mercado.

«Lamentablemente, no tuve la oportunidad de decirte en persona lo que quería. Espero que esto te llegue.

Aunque no te conozco, siento que sí. Estoy muy orgullosa de ti, de lo que has logrado hasta ahora, de lo que haces y de todo lo que harás y lograrás. Aunque solo sea una desconocida para ti, una chica que te habla desde el lejano Londres, quiero que sepas que esta chica cree en ti y sabe que eres capaz de cualquier cosa. Solo tu mente, tus miedos y tus dudas pueden ponerte límites. Pero no les hagas caso, porque en realidad nada ni nadie puede detenerte. ¡Sea cual sea tu objetivo o tu plan, tienes todo lo necesario para hacerlos realidad!

¡Cree en ti, cree en el poder creador que llevas dentro! Yo creo en ti y sé, siento desde el primer minuto que estás destinado a hacer grandes cosas. Que tienes una misión especial. Sé que no te conozco… pero aun así es lo que siento por ti. Cada vez que te miraba a los ojos, veía cuánto dolor llevas dentro y cómo intentas ocultarlo. Veía cuántas dudas y cuánto miedo hay en ti, aunque sabes que tienes que ser fuerte porque crees que no tienes otra opción. Me habría encantado abrazarte y decirte: sé que todo esto da muchísimo miedo y que estás hundido, ¡pero que le den! ¡Escucha a tu corazón y cree en ti! ¡Sé que naciste para triunfar!

Tenía que escribirte y decirte esto porque no me dejaba en paz. Puede que me tomes por loca, pero no me importa. Me alegro de que estuvieras aquí y espero que lo hayas pasado bien y hayas podido hacer lo que querías. Si necesitas ayuda o apoyo con cualquier cosa, aquí estoy. ¡Estaré encantada de ayudarte en todo lo que pueda!

Que tengas un buen día”